该剧抛弃了原作的基本故事架构，虚构了各种荒诞情事，将过多俗套的言情戏野蛮地塞将进去，破坏了戏剧性和流畅度。最符合大侠气质的令狐冲丢掉了潇洒气派，脸上堆满各种懵懂稚嫩，遇见女人仿佛就是初恋；老谋深算的君子剑岳不群成了一个喜爱狂性大作、呼天抢地的武林怨男；最让人瞠目结舌的当然要数东方不败。这是最能体现金庸武侠想象力的一个人物，他从男到女的转变，怪诞中透着隐隐的悲剧色彩，把江湖的血雨腥风照得华丽妖娆，是武林乱世的邪魅结晶。可是新版《笑傲》把他变成了一个小姑娘，时而可爱，时而乖戾，还与令狐冲打情骂俏，令人头皮发麻。
编剧不明白的一点是，金庸小说的水准好过一般电视剧本数倍，人物和情节即使不做任何更新，其丰富和精彩程度也完全能应付美剧的节奏感所熏陶的新一代观众。金庸小说还有一特点是对男性气质和女性气质的均衡调和--男人戏和女人戏，武打戏和爱情戏一个没少；什么时候该唱哪出，唱多久，安排得精准恰当。TVB的几部金庸剧，包括吕颂贤版的《笑傲江湖》就深谙此道，尽管略显老套，但文采风骚，所以才会男女老少咸宜。显然新版《笑傲》主打女人戏，无论是情节安排还是镜头表达，以东方不败为首的一系列角色都是重点。但改编者应该谨记，行侠义的热血和走江湖的情爱必须得有所侧重，因为金庸对侠义精神的诠释担负着普通人对正义和自由的理想。
