主持人：女士们，先生们，欢迎你们来到这里，常万全将军和美国国防部长哈格尔刚刚完成他们的会谈，邀请他们参 加新闻发布会并回答你们的问题是我们非常大的荣幸。首先，我想请常万全将军讲话。
中国国防部长常万全：亲爱的媒体朋友，应我的邀请，美国国防部长哈格尔4月4日至10日对中国进行访 问，这是对我去年八月访问美国的对等安排。这也是哈格尔国防部长自上任以来的首次访华。中国方面高度重视哈格尔的访问，进行了认真周到的准备和安排。
首先，我们在他的访华行程中安排了高层会谈。第二，我们安排哈格尔国防部长参观了中国航母，这使他成为首位登 上中国航母的外国军方领导人。第三，应哈格尔的请求，我们将安排他参现一所士官学校，他将在那里与学员举行面 对面的会谈，共进午餐，回顾他任士官时的时光。
他将在这里与士官学员们进行丰富多彩的活动。就在刚才，哈格尔国防部长和我进行了小范围和大范围会谈。双方就 中美两国两军关系、国际和地区议题、共同感兴趣的议题举行了会谈，会谈在一个坦诚、友好、建设性的氛围下进行的。
我们一起取得了积极进展和重要共识。
第一，双方同意将认真落实习近平主席和奥巴马总统关于发展两国两军关系达成的重要共识，推动中美新型军事关系 健康稳定向前发展。第二，双方表示将积极推进建立重大军事行动相互通报机制和公海海域海空军事安全行为准则进 程，尽早取得实质成果。第三，双方积极评价两军关系呈现的积极势头，表示不断加强交流，拓展务实合作领域。同 意建立陆军交流合作对话机制，推动陆军合作有序发展。第四，一致认为国际恐怖主义给国际地区和平稳定构成挑战 ，讨论在反恐领域开展相关合作问题。第五，进一步加强国际地区问题合作，实现亚太地区良性互动，共同维护亚太 地区和平稳定。第六，同意年内举行两国国防部亚太安全对话，就两军关系及共同关心的问题交换意见。第七，在环 太平洋2014年联合军演结束后，两军举行陆上联合医疗救助行动。谢谢你们。
主持人：感谢常万全将军，现在请哈格尔国防部长讲话，请。
哈格尔国防部长：谢谢你，常万全将军，谢谢你，谢谢你邀请我访华。我知道在组织我的行程方面付出了多大的努力 和辛苦的工作。我向你、向在这里的所有领导人、你的政府同事们深表感谢。
常万全将军，正如你所知道的，我1984年1月首次来到中国，在这之后也曾数次访华。不过，这次访华，正如你指出 的那样，是我出任国防部长以来首次访华。正如常万全将军指出的那样，我们刚刚完成一个早上的会谈，会谈非常直 率，富有成果，我在会议上重申，美国致力继续与中国发展建设性、富有成果的关系。美中关系对于亚太的稳定和安 全、实现我们两国在21世纪的繁荣具有重要地位。正如奥巴马总统所说的那样，美国欢迎一个稳定、和平、繁荣中国 的和平崛起。
