纪大烟袋痛得要命，眼泪鼻涕直流。乾隆大惊，问他怎么回事，纪大烟袋说：“臣靴筒里走水”。（当时北方人把失火叫走水）乾隆大笑，让他立刻出去解决。纪晓岚忍着痛，疾步跑到门外，把靴子一脱，里面早已是皮焦肉烂，好不凄惨！让人发笑的是，纪晓岚平时走路特快，同僚们戏称他为“神行太保”，这次被烧了以后，纪晓岚一个多月都走路一瘸一拐，人又送绰号“李铁拐”。
据说，后来乾隆过问此事，让他为这事写检讨。纪晓岚好文才，援笔立就，里面有这么几句：“裤焚，帝退朝曰：‘伤胫乎？不问斗’”。这个马屁拍得很到位，乾隆心头一喜，便赐给他烟斗一枚，准其在馆吸食，纪晓岚也得意的说自己是“钦赐翰林院吃烟”云云。
纪晓岚不但“钦赐吃烟”，而且还有一个“奉旨纳妾”的故事。《栖霞阁野乘》中说，纪晓岚自幼禀赋超于常人，能夜间视物，一日不御女，则肌肤欲裂，脚要抽筋。《虫鸣漫录》里也说，纪晓岚自称是野怪转身，不吃米，光以肉为饭，一日须御数女，五鼓入朝一次，归寓一次，午间一次，薄暮一次，临卧一次，一次也不能少，有时候乘兴而幸，也是常有的事。
纪晓岚在编辑《四库全书》的时候，有几天特别忙，一直在馆中上班。由于几天没有碰女人，纪晓岚两眼暴赤，脸色血红。乾隆皇帝在路上碰到他，见他这副模样大吃一惊，便问他生了什么病，纪晓岚不敢隐瞒，便把实情托出。
乾隆大笑，后来派了两个宫女给纪晓岚伴宿。《四库全书》编好后，又让纪晓岚把两女带回家中。纪晓岚十分得意，经常在别人面前夸耀，自所谓“奉旨纳妾”是也。
