可见，当年“古汉字的纯洁性”的失守的原因在于古汉字体系的有限性，造成翻译西方文明的困难。那么，改造了一次后的“现代汉语”是不是就没有这个问题了呢?“现代汉字”就可以准确的翻译出西方文明的新内容吗?答案是很可疑的!在这个信息时代，西方文明每天都产生的大量新概念，产生大量的新单词字根，而汉字却早已不再产生新汉字了，只是“旧汉字”的不断组词而已，以这种“旧瓶装新酒的方式”能够准确翻译出全新的概念吗?应该是不可能的，比如PM2.5和H1N9流感病毒如何准确的翻译成汉字?失联的MH370航班如何翻译为汉字?
其实，所谓“现代汉字”依然是以象形文字为班底的古文字体系，它对于现代文明概念的翻译难免是“失之毫厘”的，这必然导致我们对世界的理解会“差之千里”!比如，我们来看看那些“入侵”汉字都是些什么英文字母吧： http:www.com，MH370，ATM，MBA，IT，CPU，IE、IP、 GPS，DVD，ST、DNA、NND、GCD、IBM、HP、TCL、LG、SONY、LV、CHANEL、 H1N1 (猪流感?)、 2B(铅笔)。。。。。，等等，我们可以想象一下，全都使用汉字是否可以翻译出这些英文字母的含义?或者说，是否有必要?
很显然，如果我们要保持“汉字的纯洁性”，坚决不使用英文字母，就会导致中国现代文化的大倒退，就可能再次导致对世界的误读。文字并不存在贞操问题，英语中的外来词汇占到了70%以上，所以现在真正重要的问题是：如何是字母成为正式汉字的一部分?汉字体系如何规范的兼容字母文字?字母必须合法成为汉字体系的一部分，否则人类文明的新观念都会被古老的汉字带回那个远古的时代。
