在《条约》上塞进俄方“私货”
8月27日深夜，俄国信使来到清朝使团的营地，带来了俄国决定放弃雅克萨的消息。对于戈洛文来说，放弃雅克萨早已是沙皇训令中已有的内容，并不是什么痛苦的让步，同时“阿尔巴津(雅克萨)和格尔必齐河之间，适宜居住的地方很少”，相反通过将边界定在额尔古纳河，使得俄国可以获得“有银矿、盐湖，并且耕地甚多，从涅尔琴斯克移民比去阿尔巴津要好”的额尔古纳河西岸地区。实在算不上是赔本买卖。
由于消除了雅克萨归属这个最大的谈判障碍，中俄双方的立场开始接近。1689年9月7日，中俄间的第一份边界条约--《尼布楚条约》--终于放上了谈判桌，等待双方使臣签字画押了。就在谈判的最后日子里，两位传教士仍在不遗余力地充当“内鬼”的角色为俄国效劳。
《尼布楚条约》实际上有好几个语言的文本，分别是满文本、俄文本和拉丁文本。其中拉丁文本是中俄两国代表共同签署的权威文本。由于中方使团里只有传教士们掌握拉丁文，他们便趁机在拉丁文本里塞进了一些有利于俄方的“私货”。
沙皇当局在谈判开始前十分惧怕其地位被“天朝”“矮化”为偏远“藩属”，特意向戈洛文强调“今后博格达汗(大清皇帝)不得在国书中自称为天下主宰，并使用'上谕'这样的字眼，这一点也必须载入条约”。
所以在《尼布楚条约》的满文版(汉译)里，只有与“中国大皇帝”相对的“俄罗斯察罕汗”六个字。但在传教士们的妙手生花之下，沙皇的头衔在拉丁文本里面膨胀了十倍，汉译多达六十余字，其中更是包括了“东、西、北各方众多疆土世袭君王和领主”这般狂妄的言词，而对应的仍然只有“中国大皇帝”这五个字。俨然使得沙皇的地位高过清帝一头。
