所以，这个舰名应该翻译成“勇敢”号或者“进取”号更合适一些，可惜很多早期资料和刊物都采用了最常用的意思来直接翻译，于是就成了“企业”号。随着人们习以为常，这个有些“不伦不类”的名字，也慢慢被国人接受了。
二战中这是个幸运的名字
叫“企业”的航母
扭转了战局、熬过了战争
在美国海军中，以“企业” 号命名的军舰共有8艘，“企业” 号核动力航母排行老八，也是第二艘以“企业”号命名的航母。在二战时期，还有一艘约克城级航母被命名为“企业”号，它是太平洋战场上最幸运的美国航母。
太平洋战争爆发时，美国海军有8艘航母，到战争结束时它们中只有“企业”号、“萨拉托加”号和“游骑兵”号3艘幸存。
“游骑兵”号太老，一直留在大西洋海域没有参战;“萨拉托加”号不太走运，老在关键时受伤，错过了很多关键战役。只有“企业”号参加了太平洋战争中几乎所有的战役。在总共22次战役中，20次有“企业”号的身影。
两场错过的战役，一场便是“偷袭珍珠港”，当时它在返航途中遇到恶劣天气，无法准时返港。因此也躲过一劫，开始了它二战中的“幸运之旅”。另一场错过的战役是珊瑚海海战，当时它正和“大黄蜂”号在袭击东京的返航途中。
值得强调的是，在太平洋战争转折点的中途岛战役中，美军击沉的4艘日本航母，有3艘是“企业”号舰载机的功劳。“企业”号上的俯冲轰炸机原本错过了和其他航母的战机会合，当它们赶到战场时，日本战机正忙着屠杀先期抵达的美军鱼雷机，于是“企业”号的俯冲轰炸机幸运地钻了空子。
第一艘核动力航母又叫“企业”
这一次它差点炸死
美国总统候选人
1961年，“企业”号再次成为美军航母的舰名，这一次它变身为全世界第一艘使用核动力的航空母舰。从此，“企业”号的足迹开始遍布全世界。
在它众多的航迹中，1969年那一次，恐怕最让它记忆犹新。
当年1月14日，“企业”号正在距离夏威夷75海里处执行任务。一架停在甲板上的F-4幽灵式战斗机挂载的火箭突然意外发射，击中了准备起飞的A-4E天鹰式攻击机。撞击力量击破了天鹰攻击机的油箱，造成燃油开始泄漏，两枚机载的炸弹也掉了下来。
随后火箭的尾焰引燃了燃油，炸弹爆炸，飞行甲板上更多的飞机和弹药也被引燃。甲板上下一片火海，令人窒息。仅仅20分钟，就有340名士兵受伤，28人遇难。
这次事故在“企业”航母上留下5个大洞，几乎导致它沉没。
被击中的飞机上还有名飞行员，大家都认识，他就是2008年与奥巴马争夺美国总统宝座的共和党候选人麦凯恩。被火箭击中时，麦凯恩跳出了驾驶舱，大难不死。
“Enterprise”=“奋进”号
以它命名的航天飞机
为太空事业立下功劳
作为美国历史上最有名的命名之一，“企业”号不光被用于军舰，连航天飞机也使用了这一名字，不过，这次是按“Enterprise”的另一个意思翻译的：“奋进”号。这一次它还真算“勇往直前、奋发图强”。
1991年，美国宇航局建造了它，用来替代1986年在发射时爆炸的“挑战者”号。从某个角度来说，“奋进”号是一艘“拼装航天飞机”，它是以“发现”号和“亚特兰蒂斯”号的建造合约中一批同时生产的备用结构零件为基础，额外组装出来的。
这样的拼装，并不代表“奋进”号的表现就会逊色。至2010年2月为止，“奋进”号航天飞机有24次飞行记录，在太空280天9小时，绕行地球4429圈。
2011年5月16日，“奋进”号航天飞机在肯尼迪航天中心成功发射升空，开始了它19年职业生涯的最后一次太空使命，同时也是美国宇航局30年的航天飞机发射计划倒数第二次航行。它的“一生”为人类的太空事业立下汗马功劳。
