按，谕旨中所谓“(口英)咭唎”即英国，汉译时每字前加“口”，是为贬义，以示该国是蛮夷之邦，这显示了大清王朝以自己为“天朝”，蔑视一切世界的虚妄心态。以下“克食米尔”为今之克什米尔，即印度；“(口英)咖唎”当为今孟加拉；大吕宋为西班牙，小吕宋则为西班牙殖民地菲律宾的别号；双鹰国是指国旗上绘有双鹰的奥地利。不过说真的，这些小学级的地理常识问题由我年高德劭的大清国皇帝一本正经地提出，尽管远在一百多年前，还是令我们心酸。这是一个古老的、高级的黑色幽默。
须知，道光帝如此困惑于夷国的风土人情时，鸦片战争的炮声已在南中国的沿海隆隆响彻近两年了。不久，他又令台湾道达洪阿进一步讯问抓获的英俘，以释解心中愈来愈多的疑窦。这一回，他对世界地理的发问包括“究竟该国（英国）地方周围几许？所属国共有若干？其最为强大不受该国统治者共有若干？又(口英)咭唎至回疆各部有无旱路可通？平素有无往来？俄罗斯是否接壤？有无贸易相通？”等等（同上书，第264页），这些问题较前似乎是有了一点进步。尽管在今人看来，这仍属于十分浅显的一般地理常识，在当时，比起其治下的泱泱“愚民”，道光帝的这种俯察关注之态，却已是走在时代的前列了。
然而，一百多年前的中国就理所应当地对外部世界如此茫然，如此无知么？否。历史的记载提醒我们，道光皇帝最为困惑的地理问题，其实恰恰是他最有资格回答的。只是遗憾得很，由比利时传教士南怀仁为他高祖父康熙帝绘制的当时中国最精美的世界地图——《坤舆全图》，此时正躺在紫禁城南书房的一角，已经蒙上了一层厚厚的灰尘。
