进了卫戍司令部，司令什瓦特钦可夫问大家：“你们谁会说日本话?”
人群中有人说：“加琳娜会说，她还会苏联话和中国话呢!”
什瓦特钦可夫警惕地问：“她小小的年纪，怎么会说日本话?”
妈妈说：“这还用问吗，跟日本人学的呗!”加琳娜家的两个邻居高仓家和岩馆家就是普通的日本人。
什瓦特钦可夫热情地请加琳娜到他的办公室。一会儿工夫，加琳娜走了出来，手里握着一张纸条，后面跟着两个苏军军官，其中一个军官手中还擎着一杆白旗。
加琳娜对妈妈和弟弟说：“他们让我当翻译，上北山劝日本人投降。”
母亲一听傻了，加琳娜安慰妈妈：“那山洞里还有日本老百姓，说不定高仓一家、岩馆一家也在里面呢!”
母亲哭了，她爱这个女儿胜似爱那3个儿子。丈夫开餐馆，母亲给饭馆取名“加琳娜”，日本人让绥芬河的店铺改名，母亲硬是顶着没有改。
母亲擦去眼泪，摘下自己头上的红头巾，换下了女儿的白头巾。红头巾是新的，白头巾是旧的，按照乌克兰人的习惯，婚丧、过节、出远门，女人都戴上新头巾。
“再见了妈妈，我很快就会回来!”加琳娜与亲人依依道别。
12日清晨，苏军前指为加琳娜配置了特别小分队。行至要塞核心阵地天长山阵地前，带队的菲多尔琴科上尉授意加琳娜向日军阵地喊话，大意是：“我们是苏联红军谈判代表，请派人和我们对话。”