口述者简介：刘禄曾，南京军区原装甲兵后勤部纪检处处长艾奇同志遗孀。1928年12月出生，1956年2月入党，参加过抗美援朝战争。
上世纪40年代末期，在帝国主义列强铁蹄下生存的大上海上空出现了明朗的天，千千万万青年男女在满街欢送的腰鼓声中，纷纷奔赴革命队伍。我就是其中一员。
我毕业于东吴大学法学院，投笔从戎，本想成为解放军文工团的一员。但因家庭出身不好，没能如愿。翌年，朝鲜战争爆发，战场上抓到的美国俘虏在语言上无法沟通，缴获的战利品难以识别，急需一批翻译人才。我因有一定的英语基础，就满腔热血地报名参军。
初试锋芒
一个滴水成冰的寒冷夜晚，我随大队跨过鸭绿江。行进在朝鲜国土上，阵阵硝烟扑鼻，遍野火光耀眼，脚下一片瓦砾。我们曾睡在先头部队几天前挖的防空洞里，洞里一根稻草也没有，只能席地而躺。涂着星条旗的飞机成群地呼啸而过，疯狂得几乎贴着地飞，沿路扫射着，就连一匹马都不放过。我平生第一次见到如此狂轰滥炸、血肉横飞的场景，吓得全身发抖。
在朝鲜中部一个叫球场的山区村镇，我被分到志愿军第九兵团政治部敌工部，任英语翻译。首先接触到的是缴获的大量美军军事文件和宣传品，要求用最快速度翻译成中文。我不懂军事用语，便夜以继日突击学习，很快适应了工作。
不久，一批批美军俘虏被押送来，每批在兵团部滞留不得超过3天，初审后再分类押送到志愿军总部俘虏管理团。开始我只当翻译，俘虏多后就得各自为战。一个上海小姑娘，以堂堂军官身份，出现在被俘的美军面前，那是什么场面?
一个美国兵在接受审讯时哭哭啼啼，我就给他讲俘虏政策。我启发他：“你为什么要离开自己温暖的家，来到太平洋的这边，破坏别人的家呢?”入情入理的言语，使他很快就交待了问题。对待黑人士兵，我就利用他们的种族矛盾心理，晓之以理，让他们监视俘虏。他们表现好时，还发几支香烟，以资鼓励。有个俘虏在初审时油里油气，得知他是因犯罪判刑来朝鲜抵刑期时，我就非常严肃地发出警告：“你在国内犯的是小罪，来朝鲜屠杀人民是大罪，人民的法庭是要重判你的!”听到这些，他立刻低下头，规规矩矩地立正回答问题。一个被俘的飞行员傲气不减，答非所问。我说服一名被俘的韩国士兵对他看管教育，他态度改变了。从此，每次都毕恭毕敬，老实回答问题。经过一个时期的审俘工作，我觉得自己成熟起来了。
