造型间隙，翟凌做的最多的事情就是翻手机看新闻，手机喇叭一边播着最流行的粤语K歌。尽管翟凌不是广东人，不过常年在这里生活发展事业，她也学会了一些日常的粤语词句，但还不会十分流利地说出一段来。她表示自己的粤语都是从TVB电视剧那学来的，看剧就是她平日里最大的消遣，基本每部TVB剧必追：“黄宗泽、林峰都好帅啊，女演员陈法拉、徐子珊都挺喜欢的。”
