美国出版的史书也证明此事。1950年，麦克阿瑟“在11月24日由东京飞往朝鲜，发出‘开始’向鸭绿江进攻的信号。他当时断言，‘中国人现在没有参战’，战争‘在两星期内结束。’”([美]马修·邦克·李奇微着《朝鲜战争》军事科学院外国军事研究部译。
军事科学院出版社1983年版。第74页)当志愿军发起第二次战役3天后，麦克阿瑟才断定，“1月27日，赤色司令林彪将军使他的全部军队跨过鸭绿江，投 入战争。”([美]道格拉斯·麦克阿瑟着：《麦克阿瑟回忆录》，上海师范大学历史系翻译组译，上海译文出版社1984年3月版，第279页。)
从实际情况看，当麦克阿瑟既不知道中国派兵参战，又搞不清楚志愿军的统帅是谁之前，怎么会知道彭德怀与毛岸英的行踪?怎么会作出“绑架毛岸英、消灭彭德怀”的事呢?
担任翻译的毛岸英，时年28岁
(二)毛岸英根本未曾“查哨遇敌”展开“激战”
志愿军司令员彭德怀的军事秘书杨凤安回忆说，1950年10月4日，彭总在西北军政委员会主持研究大西北经济建设的规划会议，突然被紧急召进北京。10月 8日，彭总电话通知，让我急速赴京。我到京后彭总已离京去沈阳、安东(今丹东)，军委办公厅就把中国人民志愿军的关防(印章)交待给我，并安排我乘机到沈 阳。
14日在沈阳和平街l号交际处，我同彭总见了面。随从彭总先期到达的有：张养吾、毛岸英、总参谋部的成普、徐西元、龚杰与警卫员郭洪光等。我们组成了彭总临时办公室。办公室的主要工作是忙于彭总出国作战前的准备。
10月9日黄昏，志愿军渡过鸭绿江。彭总因急于了解情况并与金日成首相会见，就带我和两名警卫员乘一辆吉普车随先头部队进入朝鲜。毛岸英和彭总办公室的其他成员则随十三兵团司令部一起入朝。
10月24日，彭总与十三兵团首长及司令部会合，组成志愿军总部。彭总的临时办公室即改为志愿军司令部首长办公室。主任张养吾(11月19日回国)，副主 任杨凤安、参谋徐西元、龚杰、高瑞欣(11月18日到朝鲜)，秘书毛岸英(俄语翻译)。志愿军总部作战处副处长成普长住办公室负责作战事宜，还有保卫、警 卫人员。办公室组成党支部，选举杨凤安为支部书记，毛岸英为党小组长。
彭总对我们办公室的人员很体贴，特别是对岸英同志更为关心。彭总与岸英和我们办公室的人员在一个办公室，白天在一起办公，晚上彭总在办公室的行军床上休 息，杨凤安和毛岸英等在地铺上睡觉。白天夜晚参谋人员轮流值班。岸英同志平易近人，办公室的成员对他也很尊重，除俄语翻译外，办公室未分配他作战值班任 务，但岸英同志积极主动地参与办公室的各项工作。
11月7日第一次战役刚刚结束，金日成首相与苏联驻朝大使拉佐瓦耶夫到志愿军总部大榆洞与彭总会晤，岸英同志首次承担翻译工作。他用流利的俄语向拉佐瓦耶 夫翻译了彭总介绍志愿军第一次战役的情况及发动第二次战役的计划。会谈结束后，当夜岸英即在办公室蜡烛下整理会谈翻译记录。
原志愿军作战处副处长杨迪回忆：1950年11月13日志司开作战会议时，有位年轻的翻译也参加了讨论。会议开完后，我问作战处丁甘如处长，他是什么人? 丁说不能告诉我，这是纪律。杨迪同志说连他这个作战处副处长都不能知道毛岸英在彭总办公室做翻译工作，敌人怎么会知道呢?
志愿军总部戒备严密，敌特人员很难潜入到总部附近。志愿军首长都有随身警卫员2—3人，还有保卫干事和一个内卫排专门负责保卫彭总和其他首长的安全。这些 警卫工作统由杨凤安负责。另外还有一个警卫团，负责总部的警卫，昼夜在首长住地站岗放哨，由志司作战处杨迪副处长负责。