摘自《文史春秋》2004年第10期，作者：柯云 俊德
戴笠和威廉·亨利·端纳（澳大利亚人）都是蒋介石的要员。一个是忠实爪牙，一个是私人顾问，其政治目标一致，可戴笠却暗恨端纳，这是为什么呢？
从无头将军说起
1935年10月，蒋介石到西安视察，西安各大小报纸纷纷以头版头条的位置、显赫的标题和大幅照片报道这一消息。然而中共地下党员、时为报社社长的宋绮云主持的《西北文化日报》却反其道而行之，只在次要位置上，以小字标题作了报道。可是报纸印成后，有人突然发现标题《蒋委员长飞抵西安》的“蒋”字去了脑壳（草字头），变成了无头“将军”。侮辱“皇上”，必招杀头之祸！
报社的工作人员大为惊慌，一时不知所措，有的建议将报纸封存不发，有的则主张就地销毁，最后大家把目光集中在宋绮云脸上，要他表态拿主意。宋绮云扫了大家一眼，坚定地说：“干脆将错就错，把报纸快点散发出去。如果有人问，就说不知道。若怪罪下来，由我顶着。”大家觉得此时也只有此法了，依计而行。
报纸发出后，西安满城风雨，主张抗日的爱国人士和广大民众拍手叫好。但有关当局却恼怒万分，尤其是戴笠如临大敌，立即找到陕西省主席邵力子，问他怎么办。其实邵力子此时也正为此事发怒焦急：蒋委员长刚到西安，就发生这种怪事，若让他知道了，如何下台？他对戴笠说：“请放心，我一定查清此事。”邵力子连夜找到蒋介石的私人顾问端纳，向他讨教。端纳不紧不慢地说：“你去查明情况吧！蒋委员长那里我去说情。”邵力子回过来找到宋绮云大发雷霆：“你们是怎么搞的？竟惹出这样的大祸！看我这个省长怎么向蒋委员长交代？”宋绮云应变着说：“我查了，这是校对工人一时疏忽造成的，其责任由我担负。”邵力子一脸无奈，只好教育他几句了事。
这件事不知是蒋介石未发现，还是端纳说了好话，后来一直未见蒋介石提起，可是戴笠却坚持认为是端纳从中搞了鬼。加上平日相互有一些摩擦，戴笠便从此对端纳暗恨起来，并发誓寻机整垮这个洋顾问。
